RÉSUMÉ
Quand raconter soi-même une expérience traumatique est trop difficile à assumer, peut-on la confier à un autre ? Erdal est parti mêle épopée contemporaine et réflexion sur la capacité du théâtre à représenter le monde avec justesse.
La pièce est née d’une rencontre entre Simon Roth et Erdal Karagoz, réfugié politique kurde. Pour se purger de sa colère, se donner de la force et éveiller les consciences, Erdal a demandé à Simon de l’aider à partager avec un public français son parcours d’exilé à travers l’Europe. Artisan d’un théâtre documentaire et lui-même héritier d’une histoire européenne tragique, Simon Roth relève le défi avec son équipe d’interprètes. Entre une nécessité de témoigner pour Erdal et les problématiques que pose la représentation de cette parole, Simon Roth trouve là un passionnant terrain de questionnements et de surprises.
GÉNÉRIQUE
Conception et mise en scène Simon Roth
D'après une idée originale d'Erdal Karagoz
Avec Bénicia Makengele, Ramo Jalil, Richard Dumy, Saïd Ghanem, Simon Roth
Scénographie et costume Emma Depoid
Création lumière et vidéo Simon Anquetil
Création son et régie générale Foucault de Malet
Stagiaires assistanat à la mise en scène Mathilde Hur, Sasha Paula
MENTIONS DE PRODUCTION
Production Prémisses – Office de production artistique et solidaire pour la jeune création
Coproduction MC93 – Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis, La Scène de recherche – ENS Paris Saclay, L’Agora – scène nationale de l’Essonne, MC2: Maison de la Culture de Grenoble – Scène nationale
Partenaires CNSAD, La Chartreuse Villeneuve-lez-Avignon, Le Théâtre de l’Union
Avec la participation artistique du Jeune théâtre national.
Avec le soutien du Fonds d'Insertion professionnelle de l’École supérieure de théâtre de l’Union – DRAC Nouvelle-Aquitaine et Région Nouvelle Aquitaine, du fond d'insertion du TNB – Rennes
Action financée par la Région Île-de-France dans le cadre du dispositif FoRTE
Remerciements à Coline Kuentz, Roxane Coursault, Luka Mavaetau, Joris Rodriguez, Hélène Luizard. Louise Arcangioli et Liora Jaccottet.
La moitié des droits d'auteur de ce spectacle sont reversés à Erdal Karagoz.
Aucun avion n'a été pris pour la réalisation de cette pièce.
PIÈCES JOINTES
MÉDIATION CULTURELLE
AUTOUR DE TOUS LES FRANÇAIS
À chaque ville où joue Tous les français (version courte comme version longue). Je rassemble un choeur d’habitant.es du lieu où nous jouons (j’ai déjà pu le faire à Paris, Créteil, Billom, Saint-Ouen) que je forme en 2 séances de deux heures afin de leur donner des outils d’improvisation ainsi que l’apprentissage de la chorégraphie.
Création en cours - Les Ateliers Médicis
J’ai travaillé pendant 5 semaines dans le petit village de Marville dans la Meuse. J’ai commencé avec les enfants sur la notion d’auto-portraits documentaire. Je leur ai montré différentes manières avec laquelle des artistes ont pu se représenter (en cinéma documentaire, en peinture, en dessin-animé, en théâtre, en podcast etc.) et je leur ai demandé de choisir un média pour se représenter, à l’issu des deux semaines, une restitution a eu lieu dans la salle de classe.
Les deux semaines suivantes ont été l’occasion de travailler sur les chorégraphies du spectacle et d’en faire un clip car nous allons le jouer parfois sans enfants, il nous faudra alors la vidéo du clip pour palier à l’absence du choeur d’enfants lors de ces représentations. Nous avons aussi fait des entretiens documentaire sur le thème du mensonge.
La dernière semaine a été consacré à la réalisation de portraits peints des 10personnages principaux de la pièce Tous les français en écriture. Ayant été sensibilisés à l’épineuse question de la représentation de l’autre lors du premier module, les dessins qui seront réalisés dans cette étape feront parti intégrante de la scénographie. Ce module a été co-animé avec Emma Depoid, scénographe du spectacle.